[frame="2 10"]
The military government has been urged to ensure the participation of all groups to win credibility [AFP]
[/frame]
سو كيي الحزب لمقاطعة الانتخابات.
ميانمار
ميانمار
Suu Kyi's party to boycott polls
The military government has been urged to ensure the participation of all groups to win credibility [AFP]
الحكومة العسكرية ، وقد حثت لضمان مشاركة جميع الفئات لكسب المصداقية
[فرانس برس]
[فرانس برس]
The party of detained opposition leader Aung San Suu Kyi has decided not to contest the first election in military-ruled Myanmar in two decades.
After a meeting of 100 of the group's senior members in Yangon on Monday, the National League for Democracy (NLD) said it could not participate in a process criticised by Suu Kyi as "unjust".
"The National League for Democracy has decided not to register the party," Nyan Win, the party spokesman, said.
"The National League for Democracy has decided not to register the party," Nyan Win, the party spokesman, said.
New election laws required political parties to register for the election, due to to be held later this year, before the first week of May.
The move by the NLD will seriously undermine the credibility of any polling in the eyes of foreign governments, which have urged the ruling generals to ensure all groups take part in the elections.
The move by the NLD will seriously undermine the credibility of any polling in the eyes of foreign governments, which have urged the ruling generals to ensure all groups take part in the elections.
Under rules enacted this month by the military government, which also bar Suu Kyi from participating in the polls, any party that does not register will cease to exist.
'Giving up'
Security was heightened, with plainclothes police and pro-government security guards stationed around the party's compound as the delegates met.
Dozens of rank-and-file members of the party gathered outside, some wearing white tops bearing the slogan: "We believe Aung San Suu Kyi".
"We have sacrificed our life for 20 years and finally we have to give up like this. So you can imagine how we feel in our hearts," Nann Khin Htwe Mying, a senior NLD member, said.
"We have sacrificed our life for 20 years and finally we have to give up like this. So you can imagine how we feel in our hearts," Nann Khin Htwe Mying, a senior NLD member, said.
Win Tin, a veteran party member and one of Myanmar's longest-serving political prisoners, having spent 19 years behind bars before his release in 2008 was not in favour of keeping the party away from the election process.
"This meeting is a life-or-death issue. If we do not register, we will not have a party and we will be without legs and limbs," he said before the decision.
Win said the journey ahead would be difficult if the party chooses to opt out of elections but that its members could still maintain their democratic principles and spirit.
Election 'mockery'
Last week, Suu Kyi was quoted by her lawyer as saying she opposed registering her party because the government's restrictions on the vote were "unjust". However, she stressed she would let the party decide for itself.
The party won the last election held in Myanmar in 1990 by a landslide but was barred by the military from taking power. The election law brought in by the generals officially nullifies that result.
Suu Kyi is under house arrest and the new election laws effectively bar her from running and voting. One law also instructs political parties to expel members convicted of crimes or face deregistration.
Although the Nobel Peace laureate has been under detention for 14 of the last 20 years, she is still general-secretary of the party and a dominant figure.
The United States has led international criticism of the new election laws, saying they makes a "mockery" of democracy.
Critics have dismissed the poll, planned for November or December, as a sham designed to entrench the power of the military, which has ruled since 1962.
Critics have dismissed the poll, planned for November or December, as a sham designed to entrench the power of the military, which has ruled since 1962.
Source:Agencies
******* ترجمة *********
سو كيي الحزب لمقاطعة الانتخابات
حزب زعيمة المعارضة اونغ سان سو تشي
قد قرر عدم خوض الانتخابات الاولى في ميانمار
التي يحكمها الجيش منذ عقدين.
قد قرر عدم خوض الانتخابات الاولى في ميانمار
التي يحكمها الجيش منذ عقدين.
بعد اجتماع من 100 من كبار أعضاء الجماعة في يانغون
يوم الاثنين ، قالت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية)
انها لا تستطيع المشاركة في عملية لانتقادات من سوكي
بأنها "غير عادلة".
يوم الاثنين ، قالت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية)
انها لا تستطيع المشاركة في عملية لانتقادات من سوكي
بأنها "غير عادلة".
"والرابطة الوطنية للديمقراطية قد قرر عدم تسجيل الحزب ،
وقال" نيان وين المتحدث باسم الحزب.
وقال" نيان وين المتحدث باسم الحزب.
قوانين جديدة للانتخابات الأحزاب السياسية المطلوبة
للتسجيل للانتخابات ، وذلك بسبب تعقد في وقت لاحق
من هذا العام ، قبل الأسبوع الأول من أيار / مايو.
للتسجيل للانتخابات ، وذلك بسبب تعقد في وقت لاحق
من هذا العام ، قبل الأسبوع الأول من أيار / مايو.
هذه الخطوة من قبل الرابطة الوطنية للديمقراطية سوف
يقوض بشكل خطير مصداقية في أي اقتراع في أعين
الحكومات الأجنبية ، والتي حثت الجنرالات الحاكمين
لضمان جميع الفئات المشاركة في الانتخابات.
يقوض بشكل خطير مصداقية في أي اقتراع في أعين
الحكومات الأجنبية ، والتي حثت الجنرالات الحاكمين
لضمان جميع الفئات المشاركة في الانتخابات.
وفقا لقواعد سنت هذا الشهر من قبل الحكومة العسكرية ،
والتي أيضا شريط سو كيي من المشاركة في الانتخابات ،
أي الطرف الذي لا يسجل سوف يختفي من الوجود.
والتي أيضا شريط سو كيي من المشاركة في الانتخابات ،
أي الطرف الذي لا يسجل سوف يختفي من الوجود.
'التخلي'
قد تم تشديد الامن ، مع رجال الشرطة الذين يرتدون ثيابا
مدنية والموالية للحكومة الامنية الحراس المتمركزين
حول الحزب مجمع كما التقى مندوبو.
مدنية والموالية للحكومة الامنية الحراس المتمركزين
حول الحزب مجمع كما التقى مندوبو.
العشرات من رتبة وملف أعضاء الحزب تجمعوا خارج ،
بعضهم يرتدي قمصانا بيضاء تحمل شعار :
"نحن نعتقد أونغ سان سو كيي".
بعضهم يرتدي قمصانا بيضاء تحمل شعار :
"نحن نعتقد أونغ سان سو كيي".
وقال "لقد ضحى حياتنا لمدة 20 عاما ، وأخيرا علينا أن تتخلى
عن مثل هذا ، لذلك يمكنك أن تتخيل كيف نشعر به
في قلوبنا ، وقال" Nann خين هتوي Mying ،
أحد كبار أعضاء الرابطة الوطنية للديمقراطية ،.
عن مثل هذا ، لذلك يمكنك أن تتخيل كيف نشعر به
في قلوبنا ، وقال" Nann خين هتوي Mying ،
أحد كبار أعضاء الرابطة الوطنية للديمقراطية ،.
وين تين ، وهو العضو البارز في الحزب الوطني وميانمار
واحدة من أطول خدمة السجناء السياسيين ،
وبعد ان امضى 19 عاما خلف القضبان قبل الافراج عنه
في عام 2008 لم يكن مؤيدا لإبقاء الحزب بعيدا
عن العملية الانتخابية.
واحدة من أطول خدمة السجناء السياسيين ،
وبعد ان امضى 19 عاما خلف القضبان قبل الافراج عنه
في عام 2008 لم يكن مؤيدا لإبقاء الحزب بعيدا
عن العملية الانتخابية.
"وهذا اللقاء هو لقاء حياة أو موت القضية. وإذا كنا لا يسجل ،
لن يكون لدينا طرفا فيها ، وسوف نكون بدون أرجل وأطرافه"
، وقال قبل اتخاذ القرار.
لن يكون لدينا طرفا فيها ، وسوف نكون بدون أرجل وأطرافه"
، وقال قبل اتخاذ القرار.
الفوز ان الرحلة القادمة ستكون صعبة إذا كان الطرف
الذي اختار أن تختار الانسحاب من الانتخابات
ولكن يمكن أن أعضاءها لا تزال تحافظ على المبادئ
الديمقراطية وروحها.
الذي اختار أن تختار الانسحاب من الانتخابات
ولكن يمكن أن أعضاءها لا تزال تحافظ على المبادئ
الديمقراطية وروحها.
الانتخابات 'مهزلة'
وفي الاسبوع الماضي ونقلت الوكالة عن سو تشي محاميها
قولها انها تعارض تسجيل حزبها بسبب القيود التى تفرضها
الحكومة على التصويت كانت "غير عادلة".
ومع ذلك شددت على انها لن تسمح للحزب أن يقرر لنفسه.
قولها انها تعارض تسجيل حزبها بسبب القيود التى تفرضها
الحكومة على التصويت كانت "غير عادلة".
ومع ذلك شددت على انها لن تسمح للحزب أن يقرر لنفسه.
وفاز الحزب في الانتخابات الأخيرة التي عقدت في ميانمار
في عام 1990 فوزا ساحقا ولكن تم منعه من قبل الجيش
من الاستيلاء على السلطة. قانون الانتخابات في جلب
من قبل الجنرالات رسميا يبطل تلك النتيجة.
في عام 1990 فوزا ساحقا ولكن تم منعه من قبل الجيش
من الاستيلاء على السلطة. قانون الانتخابات في جلب
من قبل الجنرالات رسميا يبطل تلك النتيجة.
سوكي قيد الإقامة الجبرية في منزله ، وقوانين الانتخابات
الجديدة بشكل فعال شريط لها من الترشح والتصويت.
قانون واحد كما يرشد الاحزاب السياسية لطرد الاعضاء
المدانين في جرائم أو شطب التسجيل وجهه.
الجديدة بشكل فعال شريط لها من الترشح والتصويت.
قانون واحد كما يرشد الاحزاب السياسية لطرد الاعضاء
المدانين في جرائم أو شطب التسجيل وجهه.
على الرغم من أن جائزة نوبل للسلام وقد تم قيد الاحتجاز
لمدة 14 سنة من السنوات ال 20 الماضية ،
وقالت انها لا تزال الامين العام للحزب وشخصية بارزة.
لمدة 14 سنة من السنوات ال 20 الماضية ،
وقالت انها لا تزال الامين العام للحزب وشخصية بارزة.
وقادت الولايات المتحدة انتقادات دولية
لقوانين الانتخابات الجديدة ،
قائلة انها تهزأ "" للديمقراطية.
لقوانين الانتخابات الجديدة ،
قائلة انها تهزأ "" للديمقراطية.
النقاد وصفوا الانتخابات ، المزمع عقده في شهر نوفمبر
او ديسمبر ، ووصفوها بأنها خدعة تهدف الى ترسيخ
سلطة الجيش ،
الذي يحكم البلاد منذ عام 1962.
او ديسمبر ، ووصفوها بأنها خدعة تهدف الى ترسيخ
سلطة الجيش ،
الذي يحكم البلاد منذ عام 1962.
[/frame]